1 00:00:06,571 --> 00:00:08,616 Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΣΟΥ Ο ΚΑΤΑΒΑΣΗΣ Η ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ Ή ΑΥΤΟ ΔΗΜΟΣΙΑ 2 00:00:08,617 --> 00:00:09,921 Εσύ είσαι, λοχία; 3 00:00:09,922 --> 00:00:12,664 ;Είστε καλά; Ποιος το έστειλε; 4 00:00:13,361 --> 00:00:16,103 Ο Ρέιμοντ Μπελ είναι βίαιος. 5 00:00:16,842 --> 00:00:19,279 Τον έχω κοιτάξει στα μάτια. 6 00:00:19,280 --> 00:00:21,237 Η Τζούλι Μπελ βρίσκεται σε κίνδυνο. 7 00:00:21,238 --> 00:00:22,456 Κάτι πρέπει να κάνουμε. 8 00:00:22,457 --> 00:00:26,460 Θα το κάνουμε αλλά υπό έλεγχο. 9 00:00:26,461 --> 00:00:29,637 Τζούλι, αυτός είναι ο αξιωματικός Ιμάνι. Ήρθα να σε βοηθήσω. 10 00:02:26,363 --> 00:02:28,191 Τζούλι. 11 00:03:04,096 --> 00:03:06,359 Κύριε, με ακούτε; 12 00:03:06,360 --> 00:03:08,056 Γεια, κύριε. 13 00:03:08,057 --> 00:03:10,058 Γεια σας, είμαι η αστυνομία. - Αχ! 14 00:03:10,059 --> 00:03:11,538 Εύκολο, εύκολο, σσσ. 15 00:03:11,539 --> 00:03:14,105 Δεν θα του κάνω κακό. Είμαι αστυνομικός, ήρθα να σε βοηθήσω. 16 00:03:14,106 --> 00:03:17,500 ?Πως λέγεται; - Καλ. Είμαι ο Καλ. 17 00:03:17,501 --> 00:03:19,676 Βοηθήστε με παρακαλώ. 18 00:03:19,677 --> 00:03:22,418 Σε παρακαλώ, είναι τρελός. 19 00:03:22,419 --> 00:03:24,856 Είναι τρελός. 20 00:03:26,858 --> 00:03:28,772 Καλώς. 21 00:03:28,773 --> 00:03:30,687 Εντάξει, θα σε βοηθήσω. 22 00:03:30,688 --> 00:03:33,212 θα σε βοηθήσω. Θα τον βγάλω από εδώ. 23 00:03:33,213 --> 00:03:34,952 ΚΑΜΙΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 24 00:03:34,953 --> 00:03:36,302 Γεια, Καλ. 25 00:03:36,303 --> 00:03:38,304 Θέλω να αντισταθείς, εντάξει; 26 00:03:38,305 --> 00:03:39,957 θα επιστρέψω. 27 00:03:39,958 --> 00:03:41,655 Αντιστέκομαι. 28 00:03:54,408 --> 00:03:56,975 ;Οτι...; 29 00:04:04,461 --> 00:04:05,854 Ερχομαι. 30 00:04:12,600 --> 00:04:13,774 Τζούλι! 31 00:04:13,775 --> 00:04:15,428 Τζούλι, είμαι εγώ. 32 00:04:15,429 --> 00:04:17,081 Αστυνόμος Ιμάνι, από την αστυνομία. 33 00:04:17,082 --> 00:04:19,910 Από το νοσοκομείο με πήρες τηλέφωνο. 34 00:04:19,911 --> 00:04:22,783 Είμαι παγιδευμένος. ?Έχετε το κλειδί; 35 00:04:22,784 --> 00:04:24,611 - Ναι. - Τέλεια. 36 00:04:24,612 --> 00:04:27,178 Άνοιξε την πόρτα, είσαι ασφαλής. 37 00:04:27,179 --> 00:04:28,920 Θα σε βγάλω από εδώ. 38 00:04:32,010 --> 00:04:34,273 Τζούλι, είσαι καλά; 39 00:04:34,274 --> 00:04:35,970 ?Με ακούς; 40 00:04:35,971 --> 00:04:37,928 Άνοιξε την πόρτα. 41 00:04:37,929 --> 00:04:39,626 Κλίση. 42 00:04:39,627 --> 00:04:41,845 ;Επειδή; Δεν καταλαβαίνω. 43 00:04:41,846 --> 00:04:44,848 - Ο παππούς ταράχτηκε μαζί μου. - Ξέρω, καταλαβαίνω. 44 00:04:44,849 --> 00:04:47,590 Αλλά, Τζούλι, με πήρες τηλέφωνο, θυμάσαι; 45 00:04:47,591 --> 00:04:49,462 Ήθελες να σε βοηθήσω και εδώ είμαι. 46 00:04:49,463 --> 00:04:51,681 Θα σε βοηθήσω, αλλά έχεις για να με βγάλει από εδώ. 47 00:04:51,682 --> 00:04:54,684 Ο παππούς βρήκε το τηλέφωνό μου και θύμωσα. 48 00:04:54,685 --> 00:04:56,991 Καταλαβαίνω, είμαι σίγουρος ότι σου έδωσε πολύ φοβισμένος, 49 00:04:56,992 --> 00:04:58,688 αλλά μπορώ να σε πάρω μακριά του. 50 00:04:58,689 --> 00:05:01,039 Απλά χρειάζομαι που ανοίγεις την πόρτα. 51 00:05:05,696 --> 00:05:08,350 - Θέλεις νερό; - !Όχι! Όχι. 52 00:05:08,351 --> 00:05:09,917 Όχι, αγάπη μου, δεν θέλω νερό. 53 00:05:09,918 --> 00:05:12,267 Θέλω να ανοίξεις την πόρτα, παρακαλώ. 54 00:05:12,268 --> 00:05:14,792 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω Αν είμαι εγκλωβισμένος εδώ. 55 00:05:15,793 --> 00:05:17,359 Τζούλι, Από κάτω είναι ένας τραυματίας. 56 00:05:17,360 --> 00:05:19,971 Χρειάζεται πολλή βοήθεια. Δεν μπορούμε να περιμένουμε. 57 00:05:25,455 --> 00:05:27,630 ?Πού είναι ο παππούς σου; 58 00:05:27,631 --> 00:05:30,329 Βγήκε έξω. Είπε ότι ξέχασε κάτι. 59 00:05:30,330 --> 00:05:32,853 Αυτό είναι καλό. Δεν θα ξέρει ότι με βοήθησες. 60 00:05:32,854 --> 00:05:34,507 Θα φύγουμε πριν επιστρέψει. 61 00:05:34,508 --> 00:05:36,596 Άνοιξέ με λοιπόν. 62 00:05:36,597 --> 00:05:37,771 Είμαστε σε αυτό μαζί. 63 00:05:37,772 --> 00:05:40,252 Θα σε βγάλω από εδώ. 64 00:05:41,297 --> 00:05:43,343 ;Καλώς; 65 00:05:44,344 --> 00:05:46,867 Τζούλι, περίμενε. Τζούλι! Επιστρέφει. Τζούλι! 66 00:05:56,530 --> 00:05:58,574 Όχι, όχι. 67 00:05:58,575 --> 00:05:59,967 Ερχομαι. 68 00:07:17,262 --> 00:07:19,613 ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ του BELL. ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ. 69 00:07:27,664 --> 00:07:29,231 ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ. 70 00:07:35,237 --> 00:07:37,152 Τζούλι. 71 00:07:46,335 --> 00:07:48,467 Τζούλι. 72 00:08:07,617 --> 00:08:09,444 Κιμ, κάτι τρέχει. στο σπίτι της Μπελ. 73 00:08:09,445 --> 00:08:11,620 Μπήκε ο Ιμάνι και έχει μπελάδες. 74 00:08:11,621 --> 00:08:14,536 Ειδοποιήστε την ομάδα. Εσύ και ο Αδάμ με βλέπετε εκεί. 75 00:08:14,537 --> 00:08:16,103 Καλώς. 76 00:08:16,104 --> 00:08:18,801 Ο Αδάμ είχε μια έκτακτη ανάγκη με τον Μπομπ και δεν είναι εδώ. 77 00:08:18,802 --> 00:08:21,979 Πάω τον Μακ στον γείτονά μου και πάω εκεί. 78 00:08:24,025 --> 00:08:27,158 Τζούλι. Τζούλι. 79 00:08:35,863 --> 00:08:37,951 Τζούλι. Τζούλι. 80 00:08:37,952 --> 00:08:39,953 Γεια, ηρέμησε. 81 00:08:39,954 --> 00:08:43,261 Έλα, δεν είσαι ασφαλής εδώ, πάμε 82 00:08:45,002 --> 00:08:46,176 Ελάτε. 83 00:08:46,177 --> 00:08:47,700 Τζούλι. - Παππού, ορίστε! 84 00:08:47,701 --> 00:08:49,353 Όχι, Τζούλι! 85 00:09:08,635 --> 00:09:10,070 Μονάδες σε όλη την πόλη, 86 00:09:10,071 --> 00:09:11,767 λάβαμε αρκετές κλήσεις με πυροβολισμό 87 00:09:11,768 --> 00:09:14,074 μέσα στο σπίτι στο 4832 Farragut. 88 00:09:14,075 --> 00:09:16,337 Οι διαθέσιμες μονάδες απαντούν, παρακαλώ. 89 00:09:16,338 --> 00:09:18,121 5021 καθ' οδόν. 90 00:09:18,122 --> 00:09:20,733 Πες τους να είναι πολύ προσεκτικοί. 91 00:09:20,734 --> 00:09:22,561 Υπάρχει ένας μυστικός πράκτορας στον τόπο. 92 00:09:22,562 --> 00:09:24,954 Μονάδες 5021 Αυτοί θα είναι υπεύθυνοι. 93 00:09:24,955 --> 00:09:26,303 Αντιγράφηκε, 5021. 94 00:09:26,304 --> 00:09:28,088 Λοχίας, είμαι στο Racine και στο 40ο. 95 00:09:28,089 --> 00:09:30,438 Αντιγράφηκε. Όταν φτάνουμε, μένουμε κοντά. 96 00:09:30,439 --> 00:09:32,658 Θα μπούμε μαζί. - Καλά. 97 00:09:32,659 --> 00:09:33,789 Τα υπόλοιπα είναι καθ' οδόν. 98 00:09:37,620 --> 00:09:40,970 Πρέπει να πάμε, να κινηθούμε. 99 00:10:11,088 --> 00:10:12,655 Τζούλι! 100 00:10:18,182 --> 00:10:19,923 Τζούλι! 101 00:10:24,624 --> 00:10:27,234 Λοχίας. - Είσαι καλά; 102 00:10:27,235 --> 00:10:29,149 Ναι, είναι με την κοπέλα. 103 00:10:29,150 --> 00:10:31,281 Νομίζω ότι διέφυγαν με τα πόδια. 104 00:10:31,282 --> 00:10:33,370 Γεια, υπάρχει ένας τραυματίας. 105 00:10:33,371 --> 00:10:34,981 Στο υπόγειο, άσχημα χτυπημένος. 106 00:10:34,982 --> 00:10:37,331 Κιμ, συντόνισε την περιπολία. Δεν μπορούν να είναι μακριά. 107 00:10:37,332 --> 00:10:38,811 Θέλω φώτα σε όλους τους δρόμους. 108 00:10:38,812 --> 00:10:40,160 Κατανοητό. 109 00:10:40,161 --> 00:10:42,423 5021 επί τόπου των βολών. 110 00:10:42,424 --> 00:10:46,035 Απήχθη θύμα, κορίτσι, Τζούλι Μπελ. 111 00:10:46,036 --> 00:10:49,343 Ψάχνουμε για τον Raymond Bell, άνδρας, λευκός, 58 ετών. 112 00:10:49,344 --> 00:10:51,867 Διέφυγαν με τα πόδια προς άγνωστη κατεύθυνση. 113 00:10:51,868 --> 00:10:54,087 Ελέγξτε την περιοχή. 114 00:10:54,088 --> 00:10:56,567 Και στείλε μου ένα ασθενοφόρο. - Αντιγράφηκε, 5021. 115 00:10:56,568 --> 00:11:00,354 - Είναι καθαρό το σπίτι; - Ναι κύριε. 116 00:11:00,355 --> 00:11:02,965 Δείξε μου. 117 00:11:02,966 --> 00:11:05,272 Ο Ρέιμοντ πρέπει να τον έπιασε όταν ήρθε να τον αναζητήσει. 118 00:11:05,273 --> 00:11:06,795 Δεν μπορούσε να ελέγξει τον εαυτό του. 119 00:11:06,796 --> 00:11:08,754 Γεια, Καλ, Καλ. 120 00:11:09,973 --> 00:11:11,757 Γεια, με ακούς; 121 00:11:11,758 --> 00:11:13,846 Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. Ας σε βοηθήσουμε. 122 00:11:13,847 --> 00:11:16,850 Πρέπει να αντισταθείς λίγο περισσότερο. 123 00:11:18,416 --> 00:11:20,809 Μην ανησυχείς. 124 00:11:31,429 --> 00:11:33,605 Τζούλι Μπελ! 125 00:11:34,345 --> 00:11:36,086 Τζούλι Μπελ. 126 00:11:37,000 --> 00:11:40,829 !Τζούλι Μπελ, Αστυνομία του Σικάγο, φωνάξτε! 127 00:11:40,830 --> 00:11:42,483 Λοχία, με ακούς; 128 00:11:42,484 --> 00:11:45,007 Περίμενε, Κιμ. Δάντη, μείνε μαζί του. 129 00:11:45,008 --> 00:11:46,705 Αν συνέλθεις, ρωτήστε τον τι ξέρει. 130 00:11:46,706 --> 00:11:48,445 - Αντιγράφηκε. - Κεβ, έλεγξε το σπίτι. 131 00:11:48,446 --> 00:11:50,709 Αναζήτηση εγγράφων ή οτιδήποτε μας πεις 132 00:11:50,710 --> 00:11:52,232 πού θα μπορούσε να είχε πάει αυτά τα σκουπίδια. 133 00:11:52,233 --> 00:11:53,712 - Κατάλαβα. - Προχώρα, Κιμ. 134 00:11:53,713 --> 00:11:55,365 Δεν υπάρχει κανένα σημάδι τους. 135 00:11:55,366 --> 00:11:57,541 Ίσως ο Μπελ είχε αυτοκίνητο κάπου κοντά; 136 00:11:57,542 --> 00:12:00,109 Αν είναι δυνατόν. Γύρνα πίσω. 137 00:12:00,110 --> 00:12:02,764 Ελέγξτε όλες τις κάμερες, μιλήστε με τους γείτονες. 138 00:12:02,765 --> 00:12:04,157 Αντιγράφηκε. 139 00:12:04,158 --> 00:12:06,768 Ήταν έκτακτη ανάγκη. Φώναξε η Τζούλι. 140 00:12:06,769 --> 00:12:08,727 - Και τι νόμιζες; - Για να τη βγάλω από εδώ. 141 00:12:08,728 --> 00:12:11,642 - Και μετά; - Δεν το σκέφτηκα. 142 00:12:11,643 --> 00:12:13,427 ;Α αλήθεια; 143 00:12:13,428 --> 00:12:15,734 Δεν επρόκειτο να ρισκάρω ένα κορίτσι λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. 144 00:12:15,735 --> 00:12:17,780 Δεν με νοιάζει το DCFS. 145 00:12:22,219 --> 00:12:24,918 Υπάρχουν οι ένστολοι, τέλειοι. 146 00:12:28,660 --> 00:12:30,096 Άκουσέ με. 147 00:12:30,097 --> 00:12:32,533 Λέτε ότι η Τζούλι σας ζήτησε βοήθεια. 148 00:12:32,534 --> 00:12:35,754 Ήρθες, άκουσες κραυγές μέσα, 149 00:12:35,755 --> 00:12:37,538 μπήκες και βρήκες στο θύμα. 150 00:12:37,539 --> 00:12:40,672 ?Καταλαβαίνεις; - Ναι. 151 00:13:48,305 --> 00:13:50,045 Επιτρέψτε μου να καταλάβω. 152 00:13:50,046 --> 00:13:52,613 ?Ο αξιωματικός Ιμάνι ζήτησε βοήθεια ενώ οδηγείτε τη νύχτα; 153 00:13:52,614 --> 00:13:55,921 Όπως είπα, πήρα ένα 911 ενός κοριτσιού 154 00:13:55,922 --> 00:13:57,183 Ήρθε γιατί του το διέταξα. 155 00:13:57,184 --> 00:13:58,662 Και όταν άκουσε κραυγές, 156 00:13:58,663 --> 00:14:00,142 σε κάλεσε αντί να ζητήσει υποστήριξη. 157 00:14:00,143 --> 00:14:01,535 ;Επειδή; - Διοικητής, 158 00:14:01,536 --> 00:14:02,841 Υπάρχει ένα κορίτσι που απήχθη. 159 00:14:02,842 --> 00:14:04,755 Αυτό μπορεί να περιμένει. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 160 00:14:04,756 --> 00:14:08,020 Θέλω τη δήλωση σου και αυτή της ομάδας σας αυτή τη στιγμή. 161 00:14:08,021 --> 00:14:10,718 Θα το κάνουμε αναλόγως. - ?Όπως αρμόζει; 162 00:14:10,719 --> 00:14:13,329 ?Υπάρχει κορίτσι σε κίνδυνο και θες να συνεχίσουμε να μιλάμε; 163 00:14:13,330 --> 00:14:15,636 Όχι. - Επαναλαμβάνω, δεν σας αφορά. 164 00:14:15,637 --> 00:14:18,030 Ο αξιωματικός μου καταθέτει αυτή τη στιγμή. 165 00:14:18,031 --> 00:14:19,683 - Λοχίας. - Ήμουν μόνος, το είπα ήδη. 166 00:14:19,684 --> 00:14:21,947 - Λοχίας. -Κανένας άλλος στην ομάδα μου... 167 00:14:21,948 --> 00:14:25,080 Λοχίας! Περιμένετε. Μην μπείτε μέχρι να ελέγξουμε. 168 00:14:25,081 --> 00:14:27,257 Τι συμβαίνει, Kev; 169 00:14:28,476 --> 00:14:31,348 Πρέπει να μπεις να δεις κάτι. 170 00:14:37,311 --> 00:14:40,356 Είδα ένα λυγισμένο ξύλινο πάνελ σε αυτά τα καθίσματα. 171 00:14:40,357 --> 00:14:43,795 Νόμιζα ότι η Μπελ κρυβόταν ναρκωτικά ή όπλα. 172 00:14:45,754 --> 00:14:47,798 έκανα ένα λάθος. 173 00:14:52,804 --> 00:14:54,631 Θα πρέπει να ρωτήσουμε ότι η ιατροδικαστική 174 00:14:54,632 --> 00:14:56,590 Ελέγξτε όλο το σπίτι, λοχία. 175 00:15:32,801 --> 00:15:34,410 Άνθρωπος, χωρίς αμφιβολία. 176 00:15:34,411 --> 00:15:37,413 Ποιος έβαλε αυτά τα σώματα εδώ, προετοίμασε τα σώματα. 177 00:15:37,414 --> 00:15:39,372 Τα μουμιοποίησε. 178 00:15:39,373 --> 00:15:41,156 Η αποσύνθεση Θα είναι δύσκολο να αναλυθεί 179 00:15:41,157 --> 00:15:42,941 με οξείδιο του ασβεστίου και αλάτι. 180 00:15:42,942 --> 00:15:45,944 Τα σώματα είναι στεγνά. - Κάποια ιδέα; 181 00:15:45,945 --> 00:15:48,729 Αυτός ο άνθρωπος ήταν εδώ τουλάχιστον ένα χρόνο. 182 00:15:48,730 --> 00:15:50,687 Περισσότερα θα μάθουμε στο εργαστήριο. 183 00:15:50,688 --> 00:15:51,950 Είναι ο Pat Delaney. 184 00:15:51,951 --> 00:15:53,777 Είχε τατουάζ με μισά φεγγάρια. 185 00:15:53,778 --> 00:15:55,954 Άστεγος, εθισμένος. 186 00:15:55,955 --> 00:15:57,999 Ο αδερφός του ανέφερε την εξαφάνισή του πριν από ένα χρόνο. 187 00:15:58,000 --> 00:15:59,479 το είχαμε ως σύνδεσμος με τον Μπελ. 188 00:15:59,480 --> 00:16:00,915 ?Αιτία θανάτου; 189 00:16:00,916 --> 00:16:03,004 Έχει στεγνό χτύπημα στο κεφάλι, 190 00:16:03,005 --> 00:16:04,484 το βρεγματικό οστό Είναι κάταγμα. 191 00:16:04,485 --> 00:16:06,181 Είναι σαφές ότι Τον χτύπησαν πολύ. 192 00:16:06,182 --> 00:16:08,357 - Βλέπεις το χέρι; - Ναι. 193 00:16:08,358 --> 00:16:10,011 Ελέγξαμε το μέρος. 194 00:16:10,012 --> 00:16:12,883 Οι άνθρωποι πρέπει να έχουν έρθει εδώ. Η Τζούλι έπρεπε να παίξει εδώ. 195 00:16:12,884 --> 00:16:15,669 Και κανείς δεν το ήξερε αυτό Περικυκλώθηκαν από πτώματα. 196 00:16:15,670 --> 00:16:17,018 Και η Μπελ το απόλαυσε. 197 00:16:17,019 --> 00:16:19,978 5021, ακούς; 5021, με αντιγράφεις; 198 00:16:19,979 --> 00:16:21,240 Εδώ 5021. 199 00:16:21,241 --> 00:16:23,416 Μας ενημερώνουν κλοπή αυτοκινήτου 200 00:16:23,417 --> 00:16:25,940 μισό μίλι από εκεί που βρίσκονται. Η περιπολία βρίσκεται στη σκηνή. 201 00:16:25,941 --> 00:16:27,855 - Δεν μπορεί να είναι τυχαίο. - Κεβ, μείνε. 202 00:16:27,856 --> 00:16:30,205 Μιλήστε με την ιατροδικαστική. μπορεί να υπάρχουν περισσότερα σώματα. 203 00:16:30,206 --> 00:16:31,946 5021 καθ' οδόν. 204 00:16:31,947 --> 00:16:33,426 Αντιγράφηκε, 5021. 205 00:16:34,994 --> 00:16:37,343 Ε, δεν θα πας μόνος σου. 206 00:16:37,344 --> 00:16:39,562 Μαζί μου. 207 00:16:39,563 --> 00:16:40,999 Δεν χρειάζομαι μπέιμπι σίτερ. 208 00:16:41,000 --> 00:16:43,349 Ήρθα γιατί έπρεπε. Έπρεπε να κάνω κάτι. 209 00:16:43,350 --> 00:16:45,394 ?Θα έπρεπε να χωρίσετε μόνο οι κανόνες; 210 00:16:45,395 --> 00:16:47,614 - Δεν θα με άφηνες. - !Ναι! 211 00:16:47,615 --> 00:16:50,443 ;Τι καλό είναι ένας αξιωματικός ποιος δεν ακούει 212 00:17:11,639 --> 00:17:13,553 Όταν η αδερφή μου εξαφανίστηκε, 213 00:17:13,554 --> 00:17:16,165 σκέφτηκαν οι γονείς μου που ήταν με έναν φίλο. 214 00:17:19,255 --> 00:17:20,734 Δεν σκέφτηκαν τίποτα άλλο, 215 00:17:20,735 --> 00:17:23,129 γιατί αυτό είχε κάνει το προηγούμενο βράδυ. 216 00:17:24,652 --> 00:17:27,915 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Μπορούσα να το νιώσω. 217 00:17:27,916 --> 00:17:32,702 Αλλά ψήνουμε μπισκότα, είχαμε δείπνο 218 00:17:32,703 --> 00:17:35,097 και δεν κάναμε τίποτα. 219 00:17:36,707 --> 00:17:39,231 Και η αδερφή μου δεν γύρισε ποτέ γιατί δεν ήταν σωστό. 220 00:17:39,232 --> 00:17:41,147 Την είχαν απαγάγει. 221 00:17:47,066 --> 00:17:49,720 Προσπαθώ να εξηγήσω γιατί. 222 00:17:51,505 --> 00:17:53,985 καταλαβαίνω. 223 00:18:01,906 --> 00:18:05,475 Γεια, θα το φτιάξουμε. 224 00:18:18,749 --> 00:18:21,621 Ο κάτοικος αυτού του σπιτιού Βγήκε με τον σκύλο. 225 00:18:21,622 --> 00:18:24,537 Καθώς ανεβαίνεις τη σκάλα, δείτε αυτό το αίμα. 226 00:18:24,538 --> 00:18:28,106 Μπείτε να ελέγξετε την κάμερα 227 00:18:28,107 --> 00:18:30,891 και βλέπει το αυτοκίνητο κλεμμένο και καλέστε την αστυνομία. 228 00:18:30,892 --> 00:18:32,806 ?Ο οδηγός ταυτοποιείται; 229 00:18:32,807 --> 00:18:35,896 Dan Kiesel, φύλακας νυχτερινή ασφάλεια, 230 00:18:35,897 --> 00:18:38,159 οδηγεί ένα Ford Taurus του 2010. 231 00:18:38,160 --> 00:18:39,814 Δεν έχει GPS. 232 00:18:41,076 --> 00:18:43,295 - Χρειάζομαι τις εικόνες. -Αυτή τη στιγμή. 233 00:18:43,296 --> 00:18:45,253 το είχα. 234 00:18:45,254 --> 00:18:47,690 Γεια, δεν τελείωσε. 235 00:18:47,691 --> 00:18:49,692 Και κάνει λάθη. 236 00:18:49,693 --> 00:18:52,131 Έλα, πάρε τις φωτογραφίες. 237 00:18:53,393 --> 00:18:55,350 Λοχία, με αντιγράφεις; 238 00:18:55,351 --> 00:18:56,830 Προχώρα, Kev. 239 00:18:56,831 --> 00:18:58,658 Μόλις βρήκαμε τρία ακόμη σώματα. 240 00:18:58,659 --> 00:19:00,660 Δύο σχεδόν ολόκληρα οστά, στο δωμάτιο του Μπελ 241 00:19:00,661 --> 00:19:02,792 και βλέπω άλλον στο δωμάτιο του Γκάρι. 242 00:19:02,793 --> 00:19:05,839 Νομίζω--νομίζω ότι είναι η νοσοκόμα. που θυμήθηκε ο Κρόμπτον, 243 00:19:05,840 --> 00:19:07,188 Aurelia Sloan. 244 00:19:07,189 --> 00:19:08,929 Το σώμα φαίνεται να έχει άρρωστα ρούχα 245 00:19:08,930 --> 00:19:11,453 - Έχετε ήδη ελέγξει ολόκληρο το σπίτι; - Όχι, κύριε. 246 00:19:11,454 --> 00:19:13,716 είμαι σίγουρος ότι θα βρούμε περισσότερα. 247 00:19:13,717 --> 00:19:17,372 εχω δει πολλα... αλλά τίποτα σαν αυτό. 248 00:19:17,373 --> 00:19:18,678 Αυτό είναι... 249 00:19:21,464 --> 00:19:23,726 Κράτα με ενήμερο. 250 00:19:23,727 --> 00:19:25,164 Ναί. 251 00:19:27,209 --> 00:19:30,211 Έχω τις εικόνες. 252 00:19:30,212 --> 00:19:32,519 Υπάρχουν άλλα τρία πτώματα. 253 00:19:41,049 --> 00:19:42,223 Κατεβείτε. 254 00:19:48,883 --> 00:19:50,666 !Α! 255 00:19:50,667 --> 00:19:52,320 Τον χτυπάει. 256 00:19:57,805 --> 00:19:59,371 !Όχι...όχι, όχι! 257 00:20:23,526 --> 00:20:25,701 ;Τι συμβαίνει με εσάς; 258 00:20:29,967 --> 00:20:31,229 Και τώρα τι; 259 00:20:31,230 --> 00:20:34,144 Πρώτον, Πρέπει να βρούμε το αυτοκίνητο. 260 00:20:34,145 --> 00:20:35,363 Και δουλεύουμε στο σπίτι, 261 00:20:35,364 --> 00:20:37,017 Ας δούμε τι μας λένε αυτά τα σώματα. 262 00:20:37,018 --> 00:20:41,631 Γεια σου, Τόρες, Ο Καλ Φόρμαν έχει τις αισθήσεις του. 263 00:20:42,241 --> 00:20:44,503 Ήταν σαν να τρελάθηκα. 264 00:20:44,504 --> 00:20:45,895 Πρώτα ήταν λόγω του χεριού μου. 265 00:20:45,896 --> 00:20:47,593 Ήταν σαν πατέρας χτυπώντας με, 266 00:20:47,594 --> 00:20:50,857 ή σαν σχολείο, αλλά σπάζοντας τα κόκκαλά μου. 267 00:20:50,858 --> 00:20:52,467 Δεν μπορούσα να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 268 00:20:52,468 --> 00:20:53,729 ;Πού συνέβη; 269 00:20:53,730 --> 00:20:56,123 Στο 7-Eleven στο Timber Lane. 270 00:20:56,124 --> 00:20:57,820 Ο διευθυντής της νύχτας Ήταν ευγενικός. 271 00:20:57,821 --> 00:20:59,474 Μου έδωσε ένα δωρεάν χοτ-ντογκ. 272 00:20:59,475 --> 00:21:04,087 Ήμουν στο πάρκινγκ τρώγοντας και εμφανίστηκε ένα αυτοκίνητο. 273 00:21:04,088 --> 00:21:05,785 ?Τι είδους αυτοκίνητο; 274 00:21:05,786 --> 00:21:09,223 Μια παλιά ασημένια Mercedes με το λογότυπο στο καπό. 275 00:21:09,224 --> 00:21:12,574 Νόμιζα ότι ήμουν πλούσιος πεινασμένος. 276 00:21:12,575 --> 00:21:15,795 ξαφνικά, ο τύπος βγαίνει από το αυτοκίνητο 277 00:21:15,796 --> 00:21:19,102 και με χτυπάει με λοστό. λιποθύμησα. 278 00:21:19,103 --> 00:21:20,713 Και ξύπνησες σε εκείνο το υπόγειο; 279 00:21:20,714 --> 00:21:23,193 Ξύπνησα στο πορτμπαγκάζ, δεμένο με κορδέλα. 280 00:21:23,194 --> 00:21:26,719 Νόμιζα ότι θα με έπαιρνε μακριά να με πυροβολήσει. 281 00:21:26,720 --> 00:21:29,069 Αλλά τελείωσα στο πάρκινγκ σας. 282 00:21:29,070 --> 00:21:31,854 Με έσυρε εκεί, μπροστά στο κορίτσι. 283 00:21:31,855 --> 00:21:33,900 - Είδες το κορίτσι; - Ναι. 284 00:21:33,901 --> 00:21:37,338 Τουλάχιστον έτσι νομίζω, Ήταν ένα κορίτσι. 285 00:21:37,339 --> 00:21:40,863 Δεν εξεπλάγη βλέποντας τον γέρο του βγάζοντας έναν τύπο από το πορτμπαγκάζ. 286 00:21:40,864 --> 00:21:42,212 ?Είπε κάτι; 287 00:21:42,213 --> 00:21:43,953 τον ρώτησε που ήταν 288 00:21:43,954 --> 00:21:46,391 Είπε στον Λόκπορτ. 289 00:21:46,392 --> 00:21:49,829 Τότε εκείνη ρώτησε Αν είχα δει... 290 00:21:49,830 --> 00:21:51,570 Peter. 291 00:21:51,571 --> 00:21:54,616 Όχι... Πρέστον. 292 00:21:54,617 --> 00:21:57,706 Ναι, Πρέστον, Είπε, "Ήταν εκεί ο Πρέστον;" 293 00:21:57,707 --> 00:21:59,795 ?Preston στο Lockport; 294 00:21:59,796 --> 00:22:02,798 ?Είσαι σίγουρος; - Ναι. 295 00:22:02,799 --> 00:22:04,974 Αυτός είναι ο Πρέστον Μπελ. 296 00:22:04,975 --> 00:22:06,628 Είναι ο ξάδερφος του Ρέιμοντ. 297 00:22:06,629 --> 00:22:08,543 Το είδα κατά τη διάρκεια της έρευνας για τον Ρέιμοντ. 298 00:22:08,544 --> 00:22:10,371 - Πιστεύεις ότι είναι συνεργός; - Όχι, αδύνατο. 299 00:22:10,372 --> 00:22:12,112 Είναι αποστασιοποιημένοι, Μετά βίας επικοινωνούν. 300 00:22:12,113 --> 00:22:14,984 Ο Πρέστον έγινε ανεξάρτητος όταν η Bell Tractor χρεοκόπησε. 301 00:22:14,985 --> 00:22:16,508 σταθερή απασχόληση, καλό γάμο 302 00:22:16,509 --> 00:22:18,205 - Μένεις στο Λόκπορτ; - Ναι. 303 00:22:18,206 --> 00:22:19,815 Ο Raymond δεν θα επικοινωνήσει μαζί σας να το βρεις. 304 00:22:19,816 --> 00:22:21,730 Ερχομαι. Ειδοποιήστε τους άλλους. 305 00:22:21,731 --> 00:22:23,297 Ειδοποιήστε την αστυνομία του Lockport, 306 00:22:23,298 --> 00:22:25,996 και προσπάθησε να βρεις στο Preston Bell. 307 00:22:34,788 --> 00:22:37,093 Kim, είμαστε δέκα λεπτά μακριά. Ενημερώστε με. 308 00:22:37,094 --> 00:22:38,791 Κανένα σημάδι Πρέστον, αλλά ένας γείτονας 309 00:22:38,792 --> 00:22:41,663 είδε ένα σεντάν βερμίλιον στο σπίτι του πριν από 20 λεπτά. 310 00:22:41,664 --> 00:22:43,448 Υπάρχει αστυνομία του Λόκπορτ κρυμμένο στο μέρος. 311 00:22:43,449 --> 00:22:45,885 Αντιγράφηκε. Kev, που είσαι; 312 00:22:45,886 --> 00:22:47,582 Σχεδόν εκεί, λοχία, πέντε λεπτά μακριά. 313 00:22:47,583 --> 00:22:50,759 Καλό. Θα ενημερώσω το σχέδιο στην αστυνομία του Λόκπορτ. 314 00:22:50,760 --> 00:22:52,935 Μπαίνουμε σιωπηλοί, εκπλήσσουμε την Μπελ, 315 00:22:52,936 --> 00:22:54,720 Βγάλαμε τη Τζούλι ζωντανή. 316 00:22:54,721 --> 00:22:56,548 - Αντιγράφηκε. - Αντιγράφηκε. 317 00:22:59,813 --> 00:23:02,380 Αυτός είναι ο λοχίας Βόιτ. ?Σε ποιον μιλάω; 318 00:23:02,381 --> 00:23:03,685 Preston Bell. 319 00:23:03,686 --> 00:23:06,122 ;Υπάρχει έκτακτη ανάγκη στο σπίτι μου; - Ναι. 320 00:23:06,123 --> 00:23:08,603 Πού είναι, Πρέστον; - Στη Φλόριντα, με την οικογένειά μου. 321 00:23:08,604 --> 00:23:11,737 Πολύ καλό. ?Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι σας; 322 00:23:11,738 --> 00:23:14,043 Όχι, όχι, οικογένειά μου είναι μαζί μου. ?Γιατί; 323 00:23:14,044 --> 00:23:18,657 Πιστεύουμε ότι ο ξάδερφός του Ρέιμοντ Κρύβεται με την εγγονή του. 324 00:23:18,658 --> 00:23:20,441 Ψάχνουμε για τον Ρέιμοντ για φόνο. 325 00:23:20,442 --> 00:23:22,400 ;Φόνος; Παράδεισος. 326 00:23:22,401 --> 00:23:24,750 Γεια, χρειαζόμαστε Η βοήθειά σου, Πρέστον. 327 00:23:24,751 --> 00:23:26,708 Είναι πιθανό ότι έχει κλειδωθεί εκεί μέσα. 328 00:23:26,709 --> 00:23:28,406 ?Υπάρχει σύστημα ασφαλείας; 329 00:23:28,407 --> 00:23:30,799 Μια κλειδαριά έξυπνο, προς τα εμπρός και προς τα πίσω. 330 00:23:30,800 --> 00:23:33,019 ;Μπορείτε να μου δώσετε τον κωδικό; 331 00:24:37,911 --> 00:24:41,044 - Βλέπεις την Τζούλι; - Όχι, ψάξε το. 332 00:24:43,656 --> 00:24:46,049 Ο εγκληματίας κατεβαίνει. 333 00:24:51,185 --> 00:24:54,274 - Ω. - Ωχ. 334 00:24:54,275 --> 00:24:56,364 Στο χέρι σου. 335 00:25:00,803 --> 00:25:03,501 Έχουμε τον εγκληματία, λοχίας. 336 00:25:03,502 --> 00:25:05,241 - Αντιγράφηκε. - Κάτι; 337 00:25:05,242 --> 00:25:07,548 - Όχι. - Δεν είναι εκεί πάνω. 338 00:25:07,549 --> 00:25:10,159 Δεν υπάρχουν υπολείμματα ούτε ποτό, ούτε ρούχα, ούτε τίποτα. 339 00:25:10,160 --> 00:25:12,597 Την απείλησε όταν έκλεψε το αυτοκίνητο. 340 00:25:12,598 --> 00:25:13,946 Τρελάθηκε και τη σκότωσε; 341 00:25:13,947 --> 00:25:15,556 Ταίριαξε το μοτίβο σου, η παρόρμηση. 342 00:25:15,557 --> 00:25:18,212 Ή αντέδρασε και γλίτωσε. 343 00:25:19,343 --> 00:25:20,822 Κεβ, πάρε τον Μπελ τώρα. 344 00:25:20,823 --> 00:25:22,215 Αντιγράφηκε, λοχία. 345 00:25:22,216 --> 00:25:23,912 Εντάξει, ας το κάνουμε εύκολο. 346 00:25:23,913 --> 00:25:26,175 Πού είναι η Τζούλι; 347 00:25:26,176 --> 00:25:27,786 Δεν ξέρω. 348 00:25:27,787 --> 00:25:31,703 Σταμάτησα δίπλα σε μια πινακίδα, Βγήκε από το αυτοκίνητο και διέφυγε. 349 00:25:31,704 --> 00:25:33,487 Και την άφησες να φύγει; 350 00:25:33,488 --> 00:25:35,097 Ναί. 351 00:25:35,098 --> 00:25:37,317 Δεν με πιστεύει. 352 00:25:37,318 --> 00:25:40,494 Νομίζω ότι σου αρέσει έχουν τον έλεγχο. 353 00:25:40,495 --> 00:25:42,365 - Ξέφυγε. - ?Πού; 354 00:25:42,366 --> 00:25:44,064 Σε ποια αφίσα; 355 00:25:45,631 --> 00:25:47,196 μμ... 356 00:25:47,197 --> 00:25:50,199 Ρέιμοντ, βρήκαμε επτά πτώματα στο σπίτι σου. 357 00:25:50,200 --> 00:25:52,028 Υποθέτω ότι υπάρχουν περισσότερα, σωστά; 358 00:25:53,116 --> 00:25:58,251 Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία να ελέγχεις κάτι στη ζωή σου. 359 00:25:58,252 --> 00:26:01,254 Αν μας βοηθήσετε, θα σου βρούμε φυλακή 360 00:26:01,255 --> 00:26:05,128 όπου βλέπεις τον ήλιο και ίσως δεν σε σκοτώσουν. 361 00:26:06,565 --> 00:26:10,220 Είναι κορίτσι, είναι η οικογένειά σου. 362 00:26:13,310 --> 00:26:15,225 ?Πού είναι; 363 00:26:19,360 --> 00:26:21,405 Δεν ξέρω. 364 00:26:21,928 --> 00:26:24,495 Ξέφυγε. - ?Πού; 365 00:26:33,592 --> 00:26:36,158 Φρόντισα αυτό το κορίτσι. 366 00:26:36,159 --> 00:26:38,726 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 367 00:26:38,727 --> 00:26:41,947 και δεν ήθελα ποτέ αυτό ήταν μέρος αυτού. 368 00:26:41,948 --> 00:26:45,124 Προσπάθησα να την προστατέψω όταν πέθανε ο Γκάρι. 369 00:26:46,517 --> 00:26:49,303 ?Πού είναι; 370 00:26:52,393 --> 00:26:54,613 Είναι νεκρή. 371 00:26:55,614 --> 00:27:01,444 Προσπάθησε να δραπετεύσει Την ακολούθησα με το αυτοκίνητο. 372 00:27:01,445 --> 00:27:03,925 Ήταν ένα ατύχημα. 373 00:27:03,926 --> 00:27:06,101 Ι--Ορκίζομαι. 374 00:27:06,102 --> 00:27:10,193 Την έθαψα εκεί. 375 00:27:13,893 --> 00:27:15,502 Το αγαπούσα αυτό το κορίτσι. 376 00:27:15,503 --> 00:27:20,160 Είναι το μόνο καλό πράγμα που έχει βγει από αυτό το αίμα. 377 00:27:22,858 --> 00:27:25,165 Πάρε μας κοντά της. 378 00:27:42,661 --> 00:27:46,707 ;Ξέρεις το Bell Tractor, νεαρέ; 379 00:27:46,708 --> 00:27:49,318 Όχι κύριε. 380 00:27:49,319 --> 00:27:54,672 Είχαμε περισσότερα από 2.000 εργαζόμενοι στο Σικάγο. 381 00:27:54,673 --> 00:27:57,239 Η οικογένειά μου πρακτικά Της κατείχε την πόλη. 382 00:27:57,240 --> 00:27:59,372 Στα αριστερά. 383 00:27:59,373 --> 00:28:04,029 Σε αυτό το μέρος προσπαθούσαμε όλη η ομάδα. 384 00:28:04,030 --> 00:28:07,033 Κάνουμε επανάσταση στον κλάδο. 385 00:28:09,775 --> 00:28:12,908 ΠΡΟΣΟΧΗ: ONE STREET ΑΙΣΘΗΣΗ. ΓΕΦΥΡΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ 386 00:28:25,573 --> 00:28:28,270 Πήγαινε πάνω από αυτόν τον φράχτη. 387 00:28:28,271 --> 00:28:30,098 Εδώ κατέβηκε. - Ναι; 388 00:28:30,099 --> 00:28:32,448 ?Και το στοπ; - Δεν υπήρχε. 389 00:28:32,449 --> 00:28:34,886 έκανα ένα λάθος. - Ω. 390 00:28:34,887 --> 00:28:36,888 Αυτή ξέφυγε όταν σταμάτησα... 391 00:28:36,889 --> 00:28:38,977 Σταμάτησα να ανοίξω τον φράχτη. 392 00:28:38,978 --> 00:28:41,109 Ήρθα να ξεφορτωθώ το αυτοκίνητο. 393 00:28:41,110 --> 00:28:44,722 Και όλα πήγαν στο διάολο. 394 00:28:44,723 --> 00:28:48,770 Λοιπόν, φτάσαμε. 395 00:29:10,052 --> 00:29:12,053 Είναι... εδώ. 396 00:29:12,054 --> 00:29:13,663 Αχα. 397 00:29:13,664 --> 00:29:17,276 Γεια, εδώ. 398 00:29:17,277 --> 00:29:19,408 - ?Σίγουρα; - Όχι. 399 00:29:19,409 --> 00:29:22,107 Α, εδώ. 400 00:29:22,108 --> 00:29:23,717 Ναί. - Εδώ; 401 00:29:23,718 --> 00:29:25,763 Ναι, εκεί κάτω. 402 00:29:25,764 --> 00:29:26,938 Προς τα εμπρός. 403 00:29:41,388 --> 00:29:43,781 Σταματήστε, αξιωματικοί. 404 00:29:43,782 --> 00:29:46,305 ?Είσαι σίγουρος; - Νομίζω πως ναι. 405 00:29:46,306 --> 00:29:47,610 ?Το πιστεύεις; 406 00:29:47,611 --> 00:29:49,612 Θέλω να τελειώσει αυτό. 407 00:29:49,613 --> 00:29:54,661 Ορκίζομαι ότι το πήρα, το κουβαλούσα στην αγκαλιά μου και μετά... 408 00:29:54,662 --> 00:29:57,577 Αυτή η βελανιδιά Ήταν στα δεξιά μου. 409 00:29:57,578 --> 00:29:59,274 Άρα είναι από την άλλη πλευρά αυτού του θάμνου. 410 00:29:59,275 --> 00:30:01,494 - Λοιπόν, πάρε με. - Ναι. 411 00:30:01,495 --> 00:30:04,715 Συνέχισε να δουλεύεις. Συνεχίστε την αναζήτηση εδώ. 412 00:30:07,370 --> 00:30:11,504 Ω ναι, εδώ. 413 00:30:11,505 --> 00:30:13,680 Εδώ είναι. 414 00:30:13,681 --> 00:30:17,336 Είναι εδώ... γεια, αυτό το μεταλλικό πράγμα 415 00:30:17,337 --> 00:30:18,991 Είναι αυτό που συνήθιζα να σκάβω. 416 00:30:21,428 --> 00:30:23,385 λες ψέματα. 417 00:30:23,386 --> 00:30:25,344 - Είναι εδώ. - Δεν είναι αλήθεια. 418 00:30:25,345 --> 00:30:27,172 συνεργάζομαι. 419 00:30:27,173 --> 00:30:29,087 Τους βοηθάω. Θέλω να τη βρουν. 420 00:30:29,088 --> 00:30:31,785 - Δεν είναι αλήθεια. - Κάνεις πλάκα. 421 00:30:31,786 --> 00:30:34,353 - Είναι εδώ. - Γεια, τελείωσε. 422 00:30:34,354 --> 00:30:36,355 Θα πας φυλακή τώρα. 423 00:30:36,356 --> 00:30:37,704 Προς τα εμπρός. 424 00:30:37,705 --> 00:30:38,879 Γεια σου! - Γεια σου. 425 00:30:41,840 --> 00:30:44,145 Αρκετά, το έχουμε. 426 00:30:44,146 --> 00:30:46,714 Ιμάνι. 427 00:30:48,847 --> 00:30:50,587 Γεια σου, Ιμάνι. 428 00:30:57,333 --> 00:30:59,769 Δεν θα το βρουν ποτέ. 429 00:31:06,865 --> 00:31:08,430 Εύα, αρκετά. 430 00:31:08,431 --> 00:31:09,997 Παραμονή. 431 00:31:24,578 --> 00:31:27,319 Λοχίας Χανκ Βόιτ της αστυνομίας του Σικάγο, 432 00:31:27,320 --> 00:31:29,669 πινακίδα 32419. 433 00:31:29,670 --> 00:31:32,237 Έχω κρατούμενο που προσπάθησε να διαφύγει 434 00:31:32,238 --> 00:31:35,283 και είναι πληγωμένος. 435 00:31:35,284 --> 00:31:36,937 Χρειάζομαι ασθενοφόρο. 436 00:31:36,938 --> 00:31:40,289 Είμαι στο παλιό αγρόκτημα Μπελ όπου αυτοκινητόδρομος 16. 437 00:31:41,769 --> 00:31:44,815 Ναι, θα είμαστε εδώ. 438 00:31:47,906 --> 00:31:51,343 - Θα το χρησιμοποιήσει εναντίον μας. - Δεν θα μπορέσει. 439 00:31:51,344 --> 00:31:53,999 Έχει πτώματα στους τοίχους του σπιτιού του. 440 00:31:54,869 --> 00:31:56,957 Εύα, ήθελα που αντιδράς έτσι. 441 00:31:56,958 --> 00:31:59,526 Δεν ήσουν εσύ αυτός που είχε τον έλεγχο. 442 00:32:00,657 --> 00:32:02,441 Η μονάδα K-9 αναθεωρήθηκε και δεν βρήκε τίποτα. 443 00:32:02,442 --> 00:32:03,877 Χωρίς σώματα ή Τζούλι. 444 00:32:03,878 --> 00:32:05,748 Απλώς μας κορόιδεψε.